Кілька думок про україномовний фансаб

[Tar67]

Спробувати подивитися аніму з україномовним фансабом я планував давно.
І от недавно мені вдалолося це зробити.

Ну і що я вам можу сказати, шановні мої форумчани.
Чесно кажучи, особисто я трохи розчарований — чекав від наших фансаберів більшого.
Якість перекладу виявилась досить низькою.

Чому я так думаю — поясню.

Ну, по-перше, не треба бути філологом, щоб зрозуміти, що україномовні саби передерті з російських. Які, в свою чергу, здерті з англійських (це вже якись потрійний переклад виходить О.о)
Наскільки вони відрізняються від японського оригіналу (тобто, іншими словами, скільки там «втрачено при перекладі») — можна тільки здогадуватись.

Друге.

Зрештою, може бути, що переклад там більш-менш достовірний.
Але особисто мені та людям, які дивилися аніме зі мною, шо називається, «різало вуха».
Поясню чому.
Я думаю, справа в тому, що для якісного перекладу перекладачу недостатньо знати грОматику, синтаксис і пунктуацію. Потрібно ще й «відчувати» мову.
Переклад художньої прози взагалі вважається одним із самих тяжких занять
( а переклад поезії — це взагалі вищий пілотаж, чудовий зразок якого — оупенінг «Самурая Чамплу»(там саби з 12 серії, здається)), тому що потрібно ДОСКОНАЛО володіти двома мовами (чого про авторів субтитрів, на жаль, сказати не можна).

Але, незважаючи на це, вже сам факт існування україномовного фансабу є, на мою думку, дуже позитивним моментом, тому що рано чи пізно вони навчаться робити його якісно !

А поки-що доводиться вдовольнятися російськомовним продуктом.

Шкода.

А хтось ще дивився аніму з українськими субтитрами ?


P.S. Згадалось :-)
"Ну не знаешь ты японского, ладно. Переводишь с английского. Ну не знаешь ты английский, переводишь промтом. Но русский-то ты уже должен знать? Так тоже нет." — Катрин Кинн о русском фансабе

[Triela]

Чесно... ні разу не бачила українських сабів.....
Хотілося б глянути на них для експеременту.
Для якого Аніме і де ти їх нарив?

[VaiNary]

О, щойно відповідала на іншому форумі на подібну тему (про дублювання укр.мовою фільмів)
Я також мала спробу подивитися аніме з субтитрами на укр.мові. Тааак, там чимало помилок... Не буду ніц говорити про те, чи вони "передерті" з рос.сабів, оскільки не порівнювала, та все ж, мені здається, що вже, якщо взялися за переклад (нехай і через треті руки), то робіть його якісно. Втім, можливо, то так тільки на початках і далі ситуація покращиться (будемо оптимістами )
І ще: завжди можна запропонувати їм свої послуги для перевірки текстів на наявність помилок

з.і. до теми помилок: неодноразово бачила помилки і в рос.субтитрах...

[VaiNary]

Triеlа, подивися тут - http://uanime.org.ua/

[Triela]

Ги Арігато VaiNary
.... зара шось качну і теж скажу свое "фе" з цього приводу)))))

[Tar67]

Гм, я тут подумав, що одна анімеха з українським перекладом, яку я бачив, аж ніяк не може характеризувати весь український фансаб в цілому.

Мабуть, десь є і непогані українські субтитри...

У зв"язку з цим прсьба : якщо хтось надибає якісний український переклад, скиньте мені на скриньку або дайте лінк для скачки

[Triela]

ну одна чи не одна... але враховуючи обмежену кількість тих хто займається створенням українських сабів..... можна зробити висновок принаймі в процентному відношенні про якість цих сабів.....

[Longmar]

Ну хз... мені казали що є такі анімехи... і якість в них огого )

[IgorekmaG]

Дивився з українськими сабами, а точніше передивлявся з українськими сабами аніме "Разефон". Ну що сказати, справді, були помилки, а я після стількох років і такої кількості продивлиного аніме, вже починаю на слух розуміти деякі японські речення і слова. Тому невідповідності з оригіналом, зразу кидаються в очі. Але, я пригадую що бачив і російські саби, з іще гіршою якістю. Тому нарікати на них не буду. В основному і в цілому, мені сподобався переклад цього аніме. Звичайно, це тільки початки і ми плавно, але впевнено, просуваємося в цьому напрямку. І будемо сподіватися що дальше буде краще.
Ще хочу зауважити, що для того, хто бивиться досить довгий час аніме, чи щось інше, з російськими сабами, досить не привично дивитися з українськими. Все виглядає якимось нетаким, непривичним, і зразу починаєш замічати ляпи і неточності і відноситись скептично до такого товару. Але післь перегляду десь 10 серій, різко звикаєш вже не звиртаєш на все це уваги, і просто слідкуєш за сюжетом.
Пробував одного разу перевести ОВАшку по Богині, на цей час, навіть на російському сайті небуло для неї сабів. Зробив розтаймовку, виписав англійський текст вручну, почав переводити, як ти говориш з Промтом. Перевів до половини ОВАшки і зрозумів яка це не легка справа, особливо коли хочеш зробити все грамотно.
Так що, будемо до них поблажливішими, і починаємо дивитися на українських сбах. Адже, якщо буде попит на товар, то і товар буде ставати якіснішим і його буде більшати.

[Longmar]

Це правда, переводити самому це повий геморой... А робити це мало хто хоче.... Тому треба дивитись і читати те що є... Корлись буде краще ..